九云梦(九云梦的翻译)

一、云梦泽的典故

在史料中对云梦泽有零星记载，《史记·货殖列传》记载：“江陵故郢（yǐng）都……东有云梦之饶”。郢都江陵即今荆州市，云梦泽位于江陵以东的江汉平原上。在《史记·楚本纪》中亦有记载：“庚辰，吴人入郢。昭王亡也至云梦。云梦不知其王也，射伤王。王走郧。”伍子胥和孙武率领吴国之兵攻入楚国都城，掘楚平王墓，鞭尸三百，以报父兄之仇。楚昭王逃入云梦泽，被不认识他的子民射伤，后逃到郧（今安陆县）。

《九云梦》之命名源自司马相如《子虚赋》，乌有先生对楚王称“楚有七泽”，其中最小的一个名“云梦”，“云梦者，方九百里”，后人以云梦指称广阔浩渺的大泽。宋人喜欢化用“云梦”典故，苏轼诗云：“永辞角上两蛮触，一洗胸中九云梦。”（《同正辅表兄游白水山》）。朝鲜文人也喜用此典，高丽著名诗人林椿诗云：“临轩一望大千界，不啻胸中九云梦。”（《游绀岳正觉僧舍书其壁》）“胸中九云梦”，指心胸宽广，志向远大。

唐代诗人孟浩然的经典诗句“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”为大家所熟悉，描写的是洞庭湖的波澜壮阔的场景。洞庭湖，位于湖南省北部，是我国第二大淡水湖。云梦泽为上古九泽之一，洞庭湖古称云梦，但是最初的云梦大泽并非指洞庭湖，而是位于今湖北省境内。

先秦时这一湖群的范围周长约450公里，后因长江和汉水带来的泥沙不断沉积，汉江三角洲不断伸展，云梦泽范围逐渐减小，魏晋南北朝时期已缩小一半，唐宋时解体为星罗棋布的小湖群，此后有的小湖逐渐淤平，有的则有扩展，洪湖就是在清中叶以后迅速扩展成的大湖，云梦泽古代湖泊群，已消褪为一些相互分离的湖泊。

二、九云梦的作者简介

金万重著

朝鲜后期肃宗时期，金万重著作的古代小说。

背景：据说《九云梦》是金万重忘了母亲让买来小说的要求而匆匆撰写的。

书名内涵：《九云梦》的名字来源于故事中“九”个人物通过“梦”境来懂得人生如浮“云”。

构造：现实-梦-现实（这里的现实，是指天上，主人公作神仙的时候。）

《九云梦》是朝鲜历史上最为经典的小说作品之一，关于小说成书有两种说法:一种是最初以汉文本行世，后译成谚文本；一种是最初为谚文本，后翻译为汉文本，韩国学者多持此观点，并认为是金万重的堂孙金春泽(1670－1717)将其译为汉文本，两百多年来，此书以汉文本、谚文本两种广泛传播。上海古籍出版社此次出版的《九云梦》系将《域外汉文小说大系·朝鲜汉文小说集成》中陈庆浩校勘的老尊本《九云梦》析出简体整理出版。

三、九云梦的翻译

金万重著

朝鲜后期肃宗时期，金万重著作的古代小说。

背景：据说《九云梦》是金万重忘了母亲让买来小说的要求而匆匆撰写的。

书名内涵：《九云梦》的名字来源于故事中“九”个人物通过“梦”境来懂得人生如浮“云”。

构造：现实-梦-现实（这里的现实，是指天上，主人公作神仙的时候。）

故事以中国唐朝时期为背景，在莲花峰上有一位向人们传播道义的六观大师，他的身边总是放着一本《金刚经》。他有一位年轻的弟子性真，当他遇到八仙女后，因贪图世间荣华富贵而被贬降人间，他们投生于不同的家庭。性真所投生的正是唐朝淮南道秀州县杨处士之子杨少游，而八仙女也分别投生于人世间，他们在人世间再次重逢，享受了所有的富贵和荣华。